1
00:02:11,445 --> 00:02:16,325
ニューヨーク市、1971年。
2
00:02:28,156 --> 00:02:31,718
CLARITYによる字幕付き
3
00:02:33,364 --> 00:02:37,200
♪どこにでもフリークスと毛深い人がいる♪
4
00:02:37,333 --> 00:02:41,919
♪堤防と妖精たち、
正気はどこにあるのか教えてください♪
5
00:02:47,763 --> 00:02:51,318
♪世界を変えたい♪
6
00:02:53,536 --> 00:02:57,060
♪でも、どうすればいいのかわからない♪
7
00:03:01,263 --> 00:03:05,294
♪だからお任せします♪
8
00:03:12,622 --> 00:03:15,899
♪個体数は増え続ける♪
9
00:03:16,387 --> 00:03:20,457
♪ 国家は血を流し、
まだまだフィーディングエコノミー♪
10
00:03:27,661 --> 00:03:29,146
♪人生は面白い♪
11
00:03:29,396 --> 00:03:31,185
♪空は晴れています♪
12
00:03:31,294 --> 00:03:33,372
♪ミツバチが蜂蜜を作る♪
13
00:03:33,450 --> 00:03:36,521
♪お金が必要な人はモノポリー♪
14
00:03:39,544 --> 00:03:40,818
もう終わりです。
15
00:03:41,927 --> 00:03:45,685
♪世界を変えたい♪
16
00:03:47,405 --> 00:03:50,605
♪でも、どうすればいいのかわからない♪
17
00:03:55,405 --> 00:03:59,405
♪だからお任せします♪
18
00:04:05,405 --> 00:04:06,405
♪そうそう！ ♪
19
00:04:11,085 --> 00:04:12,285
人生
20
00:04:21,525 --> 00:04:23,685
プリントを持ってきます
アリ対フレイジャー戦から6点差。
21
00:04:23,724 --> 00:04:25,685
4つにしてください。みんな出て行って。
22
00:04:26,725 --> 00:04:30,365
連続殺人犯、放浪者、嘘、イエス。
23
00:04:30,645 --> 00:04:32,645
それが雑誌の売りだ、ボブ。
24
00:04:32,805 --> 00:04:35,885
それらすべてを失うべきです
陳腐な戦争写真が出回っている。
25
00:04:35,999 --> 00:04:39,125
私に何を持ってきてくれたの？持っていない
カクテルアワーの時間です。
26
00:04:39,285 --> 00:04:41,605
話してほしい
私の展覧会のオープニングで。
27
00:04:42,011 --> 00:04:44,323
ただ言ってほしいのは
自分がどれほど偉大だったかについての何か。
28
00:04:44,365 --> 00:04:45,205
わ…だった？
29
00:04:45,285 --> 00:04:48,885
そう、私はどれほど素晴らしかったかというと…
もちろん私はまだ素晴らしいです。
30
00:04:49,445 --> 00:04:52,863
でも、ご存知のとおり、ずっと昔のことです
あなたが偉大になれるとき、
31
00:04:52,965 --> 00:04:54,565
真実がまだ何かを意味していたとき。
32
00:04:54,885 --> 00:04:57,165
それで、そうです。それを言うだけでいいのです...
33
00:04:57,525 --> 00:05:00,845
私は最高の写真家です
ライフマガジンがこれまでに持っていたもの。
34
00:05:01,005 --> 00:05:02,005
しかし、あなたはそうではありません。
35
00:05:02,045 --> 00:05:05,005
あなたは最も不可能な独身者です
人生にこれまでにない写真家。
36
00:05:05,165 --> 00:05:06,645
まあ、クソ！そのときはそう言ってください。
37
00:05:06,773 --> 00:05:08,773
できないよ、ジーン。
電話したときに言いました。
38
00:05:09,005 --> 00:05:10,741
その週は街を離れているので、
理事会が開かれました。
39
00:05:10,765 --> 00:05:13,104
見てください、ボブ、もう終わりです。
40
00:05:13,405 --> 00:05:16,511
私は疲れています、私の体は私よりも年をとっています。
41
00:05:16,805 --> 00:05:18,432
私はいつもひどい痛みを感じています。
42
00:05:18,645 --> 00:05:20,845
もう自分のペニスを信じられない。
43
00:05:21,165 --> 00:05:22,971
常に不機嫌な雰囲気。
44
00:05:23,165 --> 00:05:26,042
麻薬さえも退屈だった
私の子供たちは私に話しかけません。
45
00:05:26,190 --> 00:05:28,410
わかるでしょう、私は頭から先に行くことができます
46
00:05:28,542 --> 00:05:32,300
エビのカクテルに
いつでも。
47
00:05:33,587 --> 00:05:35,221
そして私は破産しました。
48
00:05:35,605 --> 00:05:36,725
ごめんなさい、ジーン。
49
00:05:36,845 --> 00:05:40,445
私はあなたの同情を求めていたわけではありません、
私はただ事実を述べただけです。
50
00:05:41,165 --> 00:05:44,965
ちなみに、もし誰かがいたら、
同情を求めるべきだ、ボブ...
51
00:05:45,405 --> 00:05:46,605
それはあなたであるはずです。
52
00:05:48,445 --> 00:05:50,140
あなたが探しているこのドレイクを見てください。
53
00:05:50,217 --> 00:05:51,417
すばらしい！
54
00:05:51,949 --> 00:05:52,778
はしごはありません。
55
00:05:52,855 --> 00:05:55,652
あなたはずっと上まで登りました
まさにそのように、あなたの高馬に乗って。
56
00:05:56,365 --> 00:05:59,245
私たちは実際に
この雑誌を読者にプレゼントします。
57
00:05:59,565 --> 00:06:01,501
主要な問題をすべてカバーします
彼らの人生に関わるもの、
58
00:06:01,525 --> 00:06:03,453
全国から寄せられた問題、
世界中で。
59
00:06:03,477 --> 00:06:04,957
毎週やってます。
60
00:06:05,014 --> 00:06:08,502
その上で、私たちは戦います
同じ眼球用のテレビ
61
00:06:08,556 --> 00:06:09,900
あなたは当然のことだと思っていました
いつもそこにいるだろう。
62
00:06:09,924 --> 00:06:12,080
どんどん悪化していきます。
63
00:06:12,165 --> 00:06:14,285
私たちがやっていること、私が毎日やっていること
64
00:06:14,405 --> 00:06:16,768
これらすべてを支払う方法を見つけてください
そしてそれを続けてください。
65
00:06:16,805 --> 00:06:19,482
表紙に載せたものは、
それらの物語の真ん中に私たちが置いたこと
66
00:06:19,506 --> 00:06:20,986
それがそういうことなのです！
67
00:06:21,765 --> 00:06:23,605
おお！さて...
68
00:06:24,965 --> 00:06:27,574
あなたの馬は明らかに
私よりもはるかに高い。
69
00:06:28,325 --> 00:06:31,365
これは遅ればせながらの「ありがとう」の言葉だと考えてください。
70
00:06:33,003 --> 00:06:36,443
あなたが見つけた印税小切手
古いコーデュロイに。
71
00:06:37,005 --> 00:06:39,565
１７日と６日に店頭で現金化する。
72
00:06:39,666 --> 00:06:41,226
そのように帳簿から外しておいてください。
73
00:06:44,525 --> 00:06:47,665
あなたはただ座っているだけだと知っています
私のような犬のせいで、その机の後ろにいます。
74
00:06:47,783 --> 00:06:48,907
右？
75
00:06:53,885 --> 00:06:55,005
頑張れ、ジーン。
76
00:06:56,002 --> 00:06:57,762
残された時間を無駄にしないでください。
77
00:07:02,322 --> 00:07:03,842
君はバカだね、ボブ。
78
00:07:15,140 --> 00:07:20,703
日付は1971年2月28日の日曜日です。
79
00:07:21,316 --> 00:07:23,522
まあ、私です、やりました。
80
00:07:24,122 --> 00:07:25,562
振り返りは終わりました。
81
00:07:25,682 --> 00:07:28,122
そして今、私は持っていません
それ以上のことをするために。
82
00:07:28,322 --> 00:07:29,322
うん。
83
00:07:30,762 --> 00:07:32,827
私は自分の持ち物をすべて売りました、
84
00:07:33,248 --> 00:07:35,522
私の装備は何ですか？
85
00:07:36,586 --> 00:07:40,027
そして、私は確認するつもりです
あなたたちがそのためにお金を得るということは...
86
00:07:43,148 --> 00:07:46,802
わかっています、現代的に聞こえるのは嫌いですが...
87
00:07:52,242 --> 00:07:53,905
私もそうする時期が来たと思う...
88
00:07:54,642 --> 00:07:55,682
くそー！
89
00:07:57,962 --> 00:07:58,962
今行ってる！
90
00:08:01,962 --> 00:08:02,921
- スミスさん...
- 今はその時ではありません。
91
00:08:02,922 --> 00:08:05,762
こんにちは、私はアイリーンです。
私たちのカメラマン、ゲイチです。
92
00:08:06,083 --> 00:08:07,242
ありがとう。ありがとう。
93
00:08:11,723 --> 00:08:13,283
なぜこの人は私にクッキーをくれるのですか？
94
00:08:13,682 --> 00:08:17,322
富士フイルム、ここにいます
広告用に。
95
00:08:17,424 --> 00:08:20,082
おお！それは、そうです、そうです、キリストです！
96
00:08:20,603 --> 00:08:23,882
ほら、見てみるよ
あなたと同等でなければなりません。
97
00:08:24,563 --> 00:08:27,162
私は消費しました
かなりの量のお酒…
98
00:08:32,819 --> 00:08:34,002
彼は何と言ったでしょうか？
99
00:08:34,122 --> 00:08:36,563
ゲイチは君は彼のものだと言う
好きな写真家
100
00:08:36,803 --> 00:08:38,882
そしてその理由
彼は現場に入った。
101
00:08:39,203 --> 00:08:42,282
ああ、それはとてもいいですね。とてもいいですね。
102
00:08:42,683 --> 00:08:45,402
そしてあなたはどうですか？
私のことを聞いたことがありませんか？
103
00:08:47,363 --> 00:08:49,082
今朝まではだめだ。
104
00:08:49,523 --> 00:08:50,642
それでファンじゃないんですか？
105
00:08:51,042 --> 00:08:52,562
言うのは時期尚早です。
106
00:08:53,282 --> 00:08:54,422
大丈夫。
107
00:08:55,283 --> 00:08:56,682
私に何をしてほしいのですか？
108
00:08:58,442 --> 00:09:01,176
フジカラーフィルムって言ってほしい
109
00:09:01,285 --> 00:09:04,684
他の誰よりも活気がある
市販のカラーフィルム。
110
00:09:04,826 --> 00:09:07,020
信頼できる唯一のカラーフィルムです。
111
00:09:07,122 --> 00:09:09,842
そんなことはやめて、すべてを消してください。
112
00:09:12,203 --> 00:09:13,763
彼らは本当に私にそう言ってもらいたいのでしょうか？
113
00:09:14,042 --> 00:09:16,645
はい、それは契約の一部でした。
114
00:09:18,262 --> 00:09:19,763
ああ、クソ！
115
00:09:21,122 --> 00:09:24,162
ご存知のように、私はこれまでカラーで撮影したことがありません。
116
00:09:24,362 --> 00:09:26,282
一度も、決して、決して。
117
00:09:27,002 --> 00:09:30,162
そして、私の仕事を知っている人は、
それは分かるだろう。
118
00:09:30,443 --> 00:09:31,883
それは非常に大きな問題です。
119
00:09:32,162 --> 00:09:35,202
申し訳ありませんが、契約書に記載されています。
120
00:09:35,723 --> 00:09:37,271
私は契約書に署名しましたか?
121
00:09:41,922 --> 00:09:44,642
ウィル・ノートンが演奏
今夜フランチェスコの家で。
122
00:09:46,242 --> 00:09:47,435
参加してください。
123
00:09:56,802 --> 00:09:58,177
大丈夫。
124
00:10:00,482 --> 00:10:02,552
さあ、乗りましょう
人形劇と一緒に。
125
00:10:14,442 --> 00:10:17,891
それで、私にあげますか？
写真のレッスン？
126
00:10:17,976 --> 00:10:22,575
ああ、聞いてください、私もそうしますが、私はクソです
私の装備はほぼすべて売却されました。
127
00:10:24,002 --> 00:10:28,322
子供たちにお金を送らなければならないのですが、
家賃、延滞、そして...
128
00:10:29,168 --> 00:10:31,122
私の銀行口座
アヒルの下を歩いただけです。
129
00:10:31,322 --> 00:10:32,922
- それで...
- 何のアヒル？
130
00:10:33,522 --> 00:10:36,203
本物のアヒルではありません、気にしないでください。
131
00:10:38,442 --> 00:10:40,922
ただ飽きてしまうこともありますが…
132
00:10:41,402 --> 00:10:43,242
そうですね、時々...
133
00:10:44,603 --> 00:10:45,842
以前はもっと楽しかったです。
134
00:10:46,163 --> 00:10:48,563
昔はもっと楽しかったんですが、
あなたに誓います。
135
00:10:49,283 --> 00:10:52,163
きっと楽しいお父さんだったのでしょうね
5人の子供を産むこと。
136
00:10:53,082 --> 00:10:55,403
いいえ、いいえ、そうではありませんでした。
137
00:10:55,842 --> 00:10:57,122
近くもない。
138
00:10:57,842 --> 00:11:01,883
私はそこにいなかった、
私はいつもいなくなっていました。
139
00:11:02,903 --> 00:11:05,317
不在。リーグはありません...
140
00:11:06,242 --> 00:11:08,843
バービー人形も簡単に焼くオーブンもありません。
141
00:11:12,482 --> 00:11:13,602
全部見逃してしまいました。
142
00:11:37,002 --> 00:11:39,282
とても楽しい時間を過ごしました
今夜は君と一緒だよ、アイリーン。
143
00:11:45,122 --> 00:11:46,122
私は...
144
00:11:47,802 --> 00:11:50,682
ただ起こったわけではない
あなたと一緒にこの仕事に就くために。
145
00:11:51,755 --> 00:11:52,755
うーん。
146
00:11:55,523 --> 00:11:57,242
日本にも会社があります。
147
00:11:57,882 --> 00:12:02,363
あれは有毒廃棄物を投棄している
何年も海の中へ。
148
00:12:03,522 --> 00:12:05,363
チッソ株式会社
149
00:12:05,922 --> 00:12:08,762
人々は病気になり、死んでいきます。
150
00:12:10,442 --> 00:12:12,002
人々は助けを必要としています。
151
00:12:14,042 --> 00:12:15,923
地面には抵抗があります。
152
00:12:16,242 --> 00:12:18,738
しかし、私たちは世界的な注目を必要としています。
153
00:12:18,962 --> 00:12:20,162
私たちにはあなたが必要です
154
00:12:20,682 --> 00:12:22,653
来週の株主総会で。
155
00:12:22,778 --> 00:12:27,215
まあ、残念ながら日本は
私の最後を見てしまったよ、坊や。
156
00:12:27,323 --> 00:12:29,613
あれは25年前のことだった。
157
00:12:29,723 --> 00:12:30,723
聞いてください...
158
00:12:30,842 --> 00:12:33,179
それがあなたがここにいる理由なら
長い人々のリストにあなたを加えます
159
00:12:33,203 --> 00:12:34,242
がっかりしたこと。
160
00:12:34,442 --> 00:12:37,602
大変申し訳ございませんが、
でも、やるべきことがいくつかある。
161
00:12:37,754 --> 00:12:40,246
ディフェネストレーションとかその他もろもろですよ。
162
00:12:42,722 --> 00:12:45,910
ごめんなさい、完全に間違っていました
そして私はあなたを怒らせてしまいました。
163
00:12:46,643 --> 00:12:48,002
それは私の意図ではありませんでした。
164
00:12:48,122 --> 00:12:49,962
いやいや、素敵な夜でした。
165
00:12:52,002 --> 00:12:53,123
そうだった？
166
00:12:57,282 --> 00:12:58,282
うん。
167
00:13:00,443 --> 00:13:01,922
ここでいくつかの情報をご紹介します。
168
00:13:02,243 --> 00:13:03,522
ぜひご覧ください。
169
00:13:03,803 --> 00:13:05,603
私の番号は封筒に記載されています。
170
00:13:09,083 --> 00:13:10,403
気をつけて、アイリーン。
171
00:14:37,403 --> 00:14:41,522
人生
172
00:14:43,242 --> 00:14:47,123
センターの提案はとても気に入っていますが、
それは本当に...私にとって理想的に見えます。
173
00:14:47,243 --> 00:14:48,683
- センターがとても強いです。
- うん。
174
00:14:48,923 --> 00:14:50,162
- ロバート？
- いいですね...
175
00:14:50,363 --> 00:14:53,282
ロバート、日本は大きな危機に陥っています。
176
00:14:53,397 --> 00:14:55,334
水銀中毒。
これがピューリッツァー賞です。
177
00:14:55,442 --> 00:14:57,443
- ジーン、一体何なの？
- 人々は死んでいきます、ロバート。
178
00:14:57,642 --> 00:14:58,722
そう、一日中、毎日。
179
00:14:58,802 --> 00:15:00,962
それは意味がありません
私のレイアウトをめちゃくちゃにしてください。
180
00:15:01,082 --> 00:15:05,168
ああ、クソ野郎！
私はあなたの小さなレイアウトを邪魔していますか？
181
00:15:05,243 --> 00:15:09,922
いいえ、皆さんはそのまま作り続けてください
あなたのオイル・オブ・オーレイの広告のための部屋
182
00:15:10,043 --> 00:15:12,443
罪のない人々の間で
ハエのように落ちていくんだね、ボブ？
183
00:15:12,522 --> 00:15:14,061
水俣のことを言ってるんですか？
184
00:15:14,162 --> 00:15:16,643
うん！見る？彼女は知っています。彼女は賢いよ。
185
00:15:16,842 --> 00:15:18,209
他に誰かいますか
彼女と同じくらい賢いのは誰ですか?
186
00:15:18,233 --> 00:15:21,113
そこの工場は汚染されている
どこかの漁村の湾。
187
00:15:21,242 --> 00:15:24,047
最初彼らはそれを「奇妙なもの」と呼びました
病気」、次に「ダンシングキャットフィーバー」。
188
00:15:24,071 --> 00:15:25,964
そして今では単にそう呼ばれています
水俣病。
189
00:15:26,064 --> 00:15:27,064
クソ怪物だ。
190
00:15:27,122 --> 00:15:29,245
私はそれをフォローしてきました
ヘラルド紙とタイムズ紙では、
191
00:15:29,269 --> 00:15:30,923
小さな物語を数か月ごとに。
192
00:15:31,082 --> 00:15:32,483
しかし、それを実際にカバーした人は誰もいません。
193
00:15:32,723 --> 00:15:34,973
つまり、それは魚の中にあるということです、
194
00:15:36,803 --> 00:15:39,270
それが貧しい人たちなのです
食べなければなりません。
195
00:15:39,602 --> 00:15:41,003
タイムズ紙には東京デスクがあります。
196
00:15:41,042 --> 00:15:43,442
そして締め切りもあります
文字通り1時間で。
197
00:15:43,602 --> 00:15:46,590
そうだと思います、ボブ、
ああ、そうだね
198
00:15:47,082 --> 00:15:48,642
時間が重要です。
199
00:15:49,962 --> 00:15:52,763
そして、あなたはその隠蔽を知っています
200
00:15:53,882 --> 00:15:56,642
それくらいの話になるだろう
物語そのものとして。
201
00:15:56,963 --> 00:15:58,322
行かなきゃ、さあ。
202
00:15:58,482 --> 00:15:59,882
私があなたを送ってくれるのを期待していますか？
203
00:16:00,042 --> 00:16:03,243
- そうしないと本当にバカですね。
- ジーン、やめて。
204
00:16:11,123 --> 00:16:13,283
よろしかったら少しお待ちください。
205
00:16:20,322 --> 00:16:21,842
これが話だよ、ボブ。
206
00:16:22,682 --> 00:16:24,962
- これが物語であることはご存知でしょう。
- 私はあなたを送りません。
207
00:16:25,082 --> 00:16:25,870
何？なぜだめですか？
208
00:16:25,894 --> 00:16:28,283
ジーン、君を投げるよ
クソ窓の外。
209
00:16:28,316 --> 00:16:29,939
そうしてくれればよかったのに
最後にここに来たとき。
210
00:16:29,963 --> 00:16:31,873
ジーン、よく聞いてください。
211
00:16:32,003 --> 00:16:34,403
送らなければ…
212
00:16:35,322 --> 00:16:38,522
こんなことで私をファックすることはできません、
私の言っていることが分かりますか？
213
00:16:41,442 --> 00:16:43,722
- いいえ。
- 家に電話してください。
214
00:16:44,122 --> 00:16:46,086
ここに電話しないでください。
215
00:16:46,682 --> 00:16:49,696
そして、あなたはもう私の上から消えることはできません。
216
00:16:53,202 --> 00:16:54,322
ボブ...
217
00:16:56,722 --> 00:17:00,762
二度とあなたを失望させません。
218
00:17:01,962 --> 00:17:04,202
自分を失望させないように努めてください。
219
00:17:09,639 --> 00:17:11,378
熊本県
220
00:19:33,602 --> 00:19:35,162
ジーン、行きましょう。
221
00:19:35,363 --> 00:19:36,482
今行ってる。
222
00:19:48,340 --> 00:19:49,340
こんにちは。
223
00:19:50,162 --> 00:19:52,442
靴を脱いでください。
靴を脱いでください。
224
00:19:53,220 --> 00:19:54,820
- すみません。
- ありがとう。
225
00:19:54,900 --> 00:19:57,020
聞く！子供たちは眠っています。
だから、静かにしましょう。
226
00:19:57,443 --> 00:19:59,723
あなたは静かにしなければなりません、
子供たちは寝ています。
227
00:20:01,043 --> 00:20:02,043
わかった。
228
00:20:03,580 --> 00:20:05,060
どうもありがとうございます。
229
00:20:05,980 --> 00:20:07,140
どうもありがとうございます。
230
00:20:07,820 --> 00:20:09,980
これは大したことではありません。
231
00:20:11,140 --> 00:20:12,420
どうもありがとうございます。
232
00:20:15,820 --> 00:20:17,700
- 何か食べ物を食べてください。
- どうもありがとうございます。
233
00:20:20,483 --> 00:20:25,643
正直あまり持っていない
今とても食欲があります。
234
00:20:28,561 --> 00:20:31,283
でも確実に戻ってくるので、
この食べ物は...
235
00:20:32,402 --> 00:20:35,243
欲しいです、興味があります...
なんだろう…これには興味がある。
236
00:20:36,420 --> 00:20:37,420
これを試してみてください。
237
00:20:44,220 --> 00:20:45,220
いいですか？
238
00:20:45,700 --> 00:20:46,820
いいですね。
239
00:20:47,220 --> 00:20:48,587
いいですか？
240
00:20:48,700 --> 00:20:50,500
- いいですね。
- いいですね。
241
00:20:50,980 --> 00:20:52,190
それは良いことです。
242
00:21:02,900 --> 00:21:04,157
良い...
243
00:21:04,820 --> 00:21:05,900
実は…
244
00:21:06,820 --> 00:21:09,060
そういったことについて話すのは難しいです。
245
00:21:09,340 --> 00:21:11,060
それは私たちだけの問題ではありません。
246
00:21:11,922 --> 00:21:14,642
話すのは簡単ではない
ある事柄について。
247
00:21:19,100 --> 00:21:21,260
アキコは私たちの長男です。
248
00:21:22,132 --> 00:21:23,273
アキコは私たちの最年長です。
249
00:21:23,340 --> 00:21:26,580
彼らは私たちに伝えようとしてきました...
250
00:21:27,300 --> 00:21:28,780
彼女が抱えているのは脳性麻痺だということ、
251
00:21:29,220 --> 00:21:30,500
しかし、私たちはよく知っていました。
252
00:21:31,163 --> 00:21:34,803
彼らは私たちにそれがそうだと言おうとした
脳性麻痺ですが、私たちはよく知っていました。
253
00:21:36,281 --> 00:21:37,752
彼女は病気で生まれ、今も病気です。
254
00:21:37,852 --> 00:21:40,403
彼女は非常に病気で、病気のままでした。
255
00:21:40,900 --> 00:21:42,220
彼女は決して良くなりません。
256
00:21:42,262 --> 00:21:43,643
そして彼女は決して良くなることはありません。
257
00:21:43,685 --> 00:21:44,802
しかしその後...
258
00:21:45,260 --> 00:21:48,180
しかし、私たち家族の絆は強いです。
259
00:21:48,602 --> 00:21:49,763
私たちは強い家族です。
260
00:21:50,060 --> 00:21:52,700
アキコは…私たちの宝物です。
261
00:21:53,442 --> 00:21:55,442
彼女は私たちの宝物です。
262
00:22:03,620 --> 00:22:06,020
私たちには6人の子供がいますが、
263
00:22:06,500 --> 00:22:08,980
そして私たちは皆一生懸命働きます
アキコの世話をするために。
264
00:22:09,700 --> 00:22:13,420
彼女に食事を与えるのに1日5時間かかります。
265
00:22:13,780 --> 00:22:17,140
しかし、彼女は私たちを家族として近づけてくれます。
266
00:22:18,900 --> 00:22:20,980
彼女に会えば分かるよ。
267
00:22:21,300 --> 00:22:24,420
彼女は美しい魂です。
268
00:22:33,660 --> 00:22:38,580
注目を集めたくない
私たちの家族に...
269
00:22:39,100 --> 00:22:41,340
しかし、私たちには選択の余地がありません。
270
00:22:43,740 --> 00:22:47,020
私はチッソのトラックを運転しています。
271
00:22:47,220 --> 00:22:48,300
チッソのために！
272
00:22:49,780 --> 00:22:55,569
しかし、気を付けるだけでは十分ではありません
私たちが必要とする家族の一員です。
273
00:23:06,042 --> 00:23:07,883
後で翻訳します。
274
00:23:17,762 --> 00:23:19,002
できますか...
275
00:23:21,122 --> 00:23:24,402
感謝していただけますか
彼らの優しさのおかげでしょうか？
276
00:23:24,522 --> 00:23:27,882
彼らの寛大さ
そして彼らのおもてなしのために？
277
00:23:29,186 --> 00:23:31,763
そして、もしそれが可能であれば...
278
00:23:32,882 --> 00:23:36,282
明子の写真を撮るのは明日かもしれない。
279
00:23:38,580 --> 00:23:42,220
- ご親切に感謝いたします。
- 全くない。
280
00:23:44,180 --> 00:23:46,180
よろしければ…
281
00:23:46,500 --> 00:23:51,100
写真を撮ってもいいですか
明日はアキコの？
282
00:23:52,860 --> 00:23:54,220
まあ、本当にそういうことなんですが…
283
00:23:54,900 --> 00:23:56,180
ごめんなさい
284
00:23:56,420 --> 00:23:57,580
ごめんなさい。いいえ。
285
00:23:59,220 --> 00:24:00,260
ごめんなさい。
286
00:24:04,500 --> 00:24:07,476
- ベッドメイキングをさせていただきます。
- ありがとう。
287
00:24:07,682 --> 00:24:10,362
- 彼女は私たちのベッドメイクをしてくれるでしょう。
- わかった。
288
00:24:18,340 --> 00:24:22,900
- お願いします！もうほとんど何も残っていないのですが…
- ありがとうございます。
289
00:24:52,523 --> 00:24:53,874
アイリーン？
290
00:24:55,859 --> 00:25:00,937
聞いてもよろしいでしょうか
彼が少しでも持っていてくれたら…
291
00:25:01,410 --> 00:25:03,649
- ご存知ですか...スヌープ。
- うん。
292
00:25:05,420 --> 00:25:07,140
すみません！すみません！
293
00:25:08,740 --> 00:25:11,180
彼は眠れないようだ。
294
00:25:11,820 --> 00:25:13,865
何か飲み物はありますか？
295
00:25:14,180 --> 00:25:16,460
飲み物？
ほんの 1 分です。
296
00:25:18,282 --> 00:25:19,322
彼は何か持っていますか？
297
00:25:23,060 --> 00:25:25,502
- 彼は確かにウイスキーが大好きです。
- おそらく。
298
00:25:25,602 --> 00:25:28,442
- ウィスキー。
- ウィスキー。
299
00:25:28,780 --> 00:25:30,140
- 良い。
- 良い。
300
00:25:31,220 --> 00:25:33,060
- おやすみ。
- おやすみ。
301
00:29:07,523 --> 00:29:09,402
多くの人は戦いに疲れていますが、
302
00:29:09,642 --> 00:29:12,722
あるいはそうしたくない
自分自身に注意を向けます。
303
00:29:13,163 --> 00:29:17,282
それから私たちも、
直接交渉グループ。
304
00:29:17,682 --> 00:29:20,202
私たちは沈黙を保つのがそれほど簡単ではありません。
305
00:29:21,563 --> 00:29:22,722
想像できます。
306
00:29:23,442 --> 00:29:27,563
キヨシは主導的な活動家の一人だ
直接交渉グループの場合。
307
00:29:27,842 --> 00:29:29,412
はい、ライトがつきました。ライトがついたよ。
308
00:29:30,122 --> 00:29:31,883
彼の息子は病気を持って生まれました。
309
00:29:32,282 --> 00:29:36,323
キヨシさんにもあるんですが、
しかし、まだ正式には認められていません。
310
00:29:38,802 --> 00:29:40,122
- ありがとう。
- もちろん。
311
00:29:46,883 --> 00:29:49,362
それは私の手の中にあり、私のビジョンの中にあります。
312
00:29:50,562 --> 00:29:53,882
でもそれは私の息子、そして彼らです
彼のように、それが私を前進させてくれます。
313
00:29:54,402 --> 00:29:56,243
- 戦い続けてくれよ、わかるか？
- もちろん。
314
00:29:57,203 --> 00:29:59,363
それが影響することはありますか
あなたの射撃能力は？
315
00:30:01,002 --> 00:30:03,762
もう少しフィルムを無駄にしてもいいかもしれない
必要以上に。
316
00:30:04,442 --> 00:30:07,322
でもなぜかカメラを持って
私はそれほど悪くありません。
317
00:30:08,442 --> 00:30:11,519
どういうことですか...
これで最終目的は何ですか?
318
00:30:12,722 --> 00:30:14,682
チッソは我々患者を信じていない。
319
00:30:15,362 --> 00:30:17,003
彼らは私たちが苦しんでいるとは信じていません。
320
00:30:18,722 --> 00:30:21,083
それで私たちは見てみたいのです
目の中の大統領。
321
00:30:21,722 --> 00:30:24,882
私たちは彼に私たちを見てもらいたいのです
そして、私たちは苦しまないって言ってください。
322
00:30:26,202 --> 00:30:28,350
そして何を考えさせられるのか
彼はあなたの言うことを聞くつもりですか？
323
00:30:28,722 --> 00:30:29,762
わからない。
324
00:30:30,842 --> 00:30:32,818
十分に大きな音を立てれば良いかもしれません。
325
00:30:32,963 --> 00:30:34,631
彼らには選択の余地がありません。
326
00:30:35,642 --> 00:30:37,998
あなたがいれば、私たちにはもっと良いチャンスがあります。
327
00:30:39,660 --> 00:30:42,193
チッソ製造工場
328
00:30:43,349 --> 00:30:46,340
昨日の夜、自転車に乗りました
津奈木まで…
329
00:30:46,980 --> 00:30:50,260
ある家族の話を聞いたからです。
330
00:30:50,860 --> 00:30:54,860
最初、彼らは私を中に入れたくなかった。
331
00:30:56,420 --> 00:30:59,260
その理由を彼らに尋ねてみました...
332
00:30:59,380 --> 00:31:02,940
彼らは見られていない
最近近所で。
333
00:31:04,500 --> 00:31:09,580
彼らの顔に恥じらいがあるのがわかりました。
334
00:31:10,900 --> 00:31:15,020
彼らの少年が判明した
水俣病を患っていた。
335
00:31:16,900 --> 00:31:20,500
私は彼らに私たちに参加するように頼んだのですが、
私たちが助けを求めていたことを。
336
00:31:21,740 --> 00:31:26,380
彼らは検討しましたが、最終的には
彼らは恥ずかしさが勝って、断ったのです。
337
00:31:26,580 --> 00:31:31,500
彼らは息子を当然のように愛しています。
338
00:31:35,020 --> 00:31:39,100
水俣のあらゆる事件において、
責めるべき人がいます。
339
00:31:39,580 --> 00:31:41,700
苦しみは悪によって引き起こされる...
340
00:31:43,660 --> 00:31:45,580
それは私たちが事実として知っていることです！
341
00:31:47,300 --> 00:31:48,420
さて、ここまでです。
342
00:31:49,260 --> 00:31:52,700
私たちには選択肢があります。
343
00:31:53,020 --> 00:31:56,100
私たちは世界に知らせることができます。
344
00:31:56,420 --> 00:32:01,340
私たちが十分に大声で言えば、彼らは聞いてくれるでしょう。
345
00:32:03,980 --> 00:32:05,740
自分の責任を受け入れてください！
346
00:32:06,300 --> 00:32:07,620
来て！
347
00:32:08,580 --> 00:32:09,860
自分の責任を受け入れてください！
348
00:32:44,780 --> 00:32:46,620
彼は一人ですか？
349
00:32:47,380 --> 00:32:49,620
そう思います。
350
00:33:41,963 --> 00:33:43,403
私はそのたわごとが嫌いです。
351
00:33:48,762 --> 00:33:50,802
私は体育の授業が大嫌いでした。
352
00:33:51,443 --> 00:33:54,162
彼らはかつて私たちを作っていた
全員が一列に座ります。
353
00:33:54,563 --> 00:33:56,882
あぐら、わかりますか？
354
00:33:58,002 --> 00:33:59,082
そして私にはそれができなかった。
355
00:33:59,202 --> 00:34:01,082
私の足はそのように機能しません。
356
00:34:01,482 --> 00:34:02,963
彼らはそのようには機能しません。
357
00:34:05,402 --> 00:34:06,642
そして...
358
00:34:12,402 --> 00:34:14,642
あなたが理解していないことはわかっています
私が言っている言葉。
359
00:34:14,922 --> 00:34:18,002
でもそれは私を止めるつもりはない
話すことから。それで...
360
00:34:21,002 --> 00:34:23,162
ちょっと掘り下げてみたほうがいいよ、坊や。
361
00:34:24,962 --> 00:34:26,243
ジャズは好きですか？
362
00:34:30,242 --> 00:34:34,442
そうですね、ジャズを起こしたほうがいいです...
ジャズは私たちが得たものです。
363
00:34:35,402 --> 00:34:37,763
それはただのクソジャズです。
364
00:34:39,443 --> 00:34:42,002
即興、すべて。
365
00:34:42,522 --> 00:34:43,748
これを見ますか？
366
00:34:45,002 --> 00:34:48,242
これなら誰でもできますが、
誰でも、何もかかりません。
367
00:34:49,523 --> 00:34:53,003
ポイントし、焦点を合わせ、クリックします。
368
00:34:54,842 --> 00:34:57,162
そして最も重要なことは、クソだ。
369
00:34:58,202 --> 00:35:01,202
くたばれ、だって、
それが学ぶ唯一の方法です。
370
00:35:02,402 --> 00:35:03,522
それで...
371
00:35:04,783 --> 00:35:07,022
もういいよ、もううんざりだよ。
372
00:35:08,922 --> 00:35:11,562
もっとよく知っておくべきだった...
ここに来ています。
373
00:35:13,202 --> 00:35:16,678
それで、音楽を再生してください。
374
00:35:21,762 --> 00:35:22,965
私は...
375
00:35:24,402 --> 00:35:26,723
よくわかりません
もう聞こえたら。
376
00:36:03,642 --> 00:36:04,842
私はあなたを信じません。
377
00:36:05,003 --> 00:36:08,402
いったいどんな写真家なのかというと、
彼のカメラを手放しますか？
378
00:36:08,682 --> 00:36:10,122
信じられない。
379
00:36:12,602 --> 00:36:14,322
トーチを渡します、アイリーン、
380
00:36:14,522 --> 00:36:16,202
それは人が優雅に死ぬ方法です。
381
00:36:16,277 --> 00:36:17,926
- かつて誰かがそう言いました。
-大丈夫ですか？
382
00:36:17,973 --> 00:36:19,802
何？そう、キヨシ。
383
00:36:21,141 --> 00:36:23,940
これは今知っておくのが一番良いかもしれませんが、
私は人々を失望させます。
384
00:36:24,083 --> 00:36:25,922
そして私はいつも人々を失望させます。
385
00:36:26,082 --> 00:36:27,253
ここはどこ？
386
00:36:28,002 --> 00:36:30,362
アイリーンが君たち二人を見つけた
泊まる小さな家。
387
00:36:31,043 --> 00:36:32,162
何？本当に？
388
00:36:32,282 --> 00:36:34,242
- はい。
- 私と彼女は？
389
00:36:34,763 --> 00:36:35,766
はい。
390
00:36:35,872 --> 00:36:37,242
おお！それはよかったです。
391
00:36:38,322 --> 00:36:39,443
私と来て。
392
00:36:45,203 --> 00:36:47,762
私たちもまとめました
あなたのための暗い部屋。
393
00:36:55,043 --> 00:36:57,242
まさにその通りに設定しました
あなたは家に帰りました。
394
00:37:40,602 --> 00:37:41,682
ありがとう。
395
00:37:43,442 --> 00:37:44,442
喜び。
396
00:37:49,682 --> 00:37:51,683
ジーン、良い知らせです、
私たちはあなたの作品を上に進めています。
397
00:37:52,002 --> 00:37:54,458
問題があるかもしれないと思います
車の広告よりも写真が多い
398
00:37:54,482 --> 00:37:56,001
3 年ぶり
399
00:37:56,082 --> 00:37:58,482
国連があることが判明しました
環境カンファレンス
400
00:37:58,722 --> 00:38:00,762
一ヶ月後にはストックホルムで、
この種のものとしては初めてのことです。
401
00:38:00,882 --> 00:38:02,522
2 つ調整する必要があります。
402
00:38:02,757 --> 00:38:03,859
ジーウィズボブ！
403
00:38:03,923 --> 00:38:07,562
こんなに興奮しているのを聞いたことはないと思います
彼らは月面着陸を捏造したからです。
404
00:38:07,722 --> 00:38:10,763
ミリーはすべての木を揺らしています
反核の皆さんと
405
00:38:11,042 --> 00:38:13,362
そしてここと日本のWHO。
406
00:38:13,442 --> 00:38:15,443
私たちはあらゆる科学を持っています
画像を強調表示します。
407
00:38:15,522 --> 00:38:18,563
- 彼は領収書を保存していますか?
- それで、外の状況はどうですか？
408
00:38:18,962 --> 00:38:21,162
楽しい、楽しい。
とても楽しい時間を過ごしています。
409
00:38:21,242 --> 00:38:23,587
あなたがここにいればいいのに
飲み物をおごってもらいましょう。
410
00:38:23,642 --> 00:38:25,058
余裕はありません
これについては、ジーン。
411
00:38:25,082 --> 00:38:26,498
ない場合
画像は来週まで
412
00:38:26,522 --> 00:38:27,845
私たちは間に合いません。
413
00:38:29,777 --> 00:38:31,058
知っていますか？何？
414
00:38:31,100 --> 00:38:32,772
- 遺伝子...
- 接続が悪いんです、ボブ。
415
00:38:32,843 --> 00:38:34,912
- 接続が悪いんです。
- 遺伝子...
416
00:38:38,162 --> 00:38:40,771
持っていたかもしれないと思います
ちょっとしたもの、飲み物...
417
00:38:40,842 --> 00:38:42,522
そして私も知らなかった
私が何をしていたか。
418
00:38:56,723 --> 00:39:00,522
私は人々に与えるように頼んだ
彼らが持っていたカメラやフィルムは何でも。
419
00:39:02,660 --> 00:39:05,740
どうもありがとうございます。
どうもありがとうございます。
420
00:39:08,483 --> 00:39:11,123
もしかしたら私に加わってくれるかもしれません
人々に感謝しています。
421
00:39:11,922 --> 00:39:13,682
そうそう。ありがとう。ありがとう。
422
00:39:14,003 --> 00:39:15,104
弓！
423
00:39:15,602 --> 00:39:16,602
大丈夫。
424
00:39:18,362 --> 00:39:19,482
ありがとう。
425
00:39:21,162 --> 00:39:22,242
ありがとう。
426
00:39:24,882 --> 00:39:25,882
それは私のカメラです。
427
00:39:25,973 --> 00:39:28,602
- これはあなたのですか？
- はい、それは私です、それは私のものです。
428
00:39:29,162 --> 00:39:30,642
素晴らしい。わかった。大丈夫。
429
00:39:32,282 --> 00:39:33,402
それは正しい。
430
00:39:35,380 --> 00:39:38,075
どうやって写真に変換するのでしょうか？
431
00:39:38,202 --> 00:39:40,163
- 何？
- 写真への変化はどうですか？
432
00:39:43,307 --> 00:39:46,213
それから、このように回すと、
それからこのように回します。
433
00:39:46,322 --> 00:39:47,922
ここに来て、あなたがやってください。
手を貸してください。
434
00:39:49,122 --> 00:39:51,162
それを受け取ってください、いいですか？
435
00:39:51,842 --> 00:39:54,002
その手をそこに置いてください。
さて、わかりました。
436
00:39:54,866 --> 00:39:56,947
そのように回してください、いいですか？
437
00:39:58,082 --> 00:39:59,917
-そのように。
- 怖くないの？
438
00:40:00,082 --> 00:40:01,668
私に触れますか？
439
00:40:02,802 --> 00:40:04,562
私に触れるのが怖くないんですか？
440
00:40:07,922 --> 00:40:09,162
なぜ私がそうなってしまうのでしょうか？
441
00:40:15,642 --> 00:40:18,282
手が震える
あなたも水俣病だから？
442
00:40:18,762 --> 00:40:20,613
いいえ、いいえ、いいえ。
443
00:40:20,739 --> 00:40:22,465
ただ大量に飲みます。
444
00:40:22,602 --> 00:40:23,922
この子の名前は何ですか？
445
00:40:24,722 --> 00:40:26,050
しげる。
446
00:40:28,643 --> 00:40:29,893
遺伝子。
447
00:40:35,963 --> 00:40:38,447
遅くなってきました、
たぶん彼はベッドにいるはずですよね？
448
00:40:38,843 --> 00:40:39,882
ありがとう、子供。
449
00:40:49,364 --> 00:40:52,996
彼は作り方を学びたいと思っています
フィルムテープを大きな写真に変換します。
450
00:40:53,282 --> 00:40:55,043
本当にここにはいないんです...
451
00:40:55,562 --> 00:40:57,362
写真教室を開くため。
452
00:40:57,602 --> 00:40:58,962
特に子供たち。
453
00:41:03,522 --> 00:41:05,003
わかりました。私が彼に教えます。
教えてあげるよ。
454
00:41:07,883 --> 00:41:09,042
あなたはそれを受け取ります。
455
00:41:09,842 --> 00:41:11,123
わかりましたか？
456
00:41:11,322 --> 00:41:13,163
そして、写真を撮りに行きます。
457
00:41:13,562 --> 00:41:15,042
そして、後でそれらを開発します。
458
00:41:18,083 --> 00:41:19,242
わかった？
459
00:41:19,540 --> 00:41:20,696
ありがとう。
460
00:41:22,283 --> 00:41:23,634
ありがとう。
461
00:41:24,642 --> 00:41:25,763
わかりました、友達。
462
00:41:32,562 --> 00:41:33,642
あの子はかなりいいよ。
463
00:41:34,242 --> 00:41:35,992
- あれが好きなんですよね？
- もらえますか？
464
00:41:36,683 --> 00:41:38,483
いいえ、それをただ持つことはできません。
465
00:41:39,203 --> 00:41:40,687
もしかしたら私がお手伝いできるでしょうか？
466
00:41:41,882 --> 00:41:43,359
ご存知ですか...
467
00:41:44,882 --> 00:41:48,968
ネイティブアメリカンは信じていた
写真が一枚になるだろうと
468
00:41:49,062 --> 00:41:50,950
対象者の魂のこと。
469
00:41:51,842 --> 00:41:55,421
でも何が残るのか
細字部分にないのは...
470
00:41:56,082 --> 00:41:59,843
それはピースを取ることもできるということ
写真家の魂。
471
00:42:01,802 --> 00:42:03,642
わかりますね
私が何を言っているのですか？それは...
472
00:42:05,322 --> 00:42:06,876
それはあなたの心を壊してしまいます。
473
00:42:08,202 --> 00:42:09,882
それで取ってみると・・・
474
00:42:11,562 --> 00:42:13,002
あなたはそれを真剣に受け止めています。
475
00:42:14,723 --> 00:42:15,762
同意しますか?
476
00:42:27,841 --> 00:42:29,763
チッソ工場病院
477
00:42:32,305 --> 00:42:33,803
- こちらです。
- ここに荷物を置いてください。
478
00:42:33,980 --> 00:42:36,460
ここに持ち物を置いてください。
479
00:42:42,260 --> 00:42:43,460
それは叔母のためです。
480
00:42:45,522 --> 00:42:46,562
くそー！
481
00:42:49,883 --> 00:42:51,083
うまくいってよかったです。
482
00:43:18,242 --> 00:43:19,763
- いいですか？
- はい。
483
00:43:47,402 --> 00:43:49,816
わかりました、見ます
何か見つけられたら
484
00:43:49,933 --> 00:43:51,855
私たちは使うことができます
株主総会で。
485
00:44:08,762 --> 00:44:10,643
写真を撮っても大丈夫です。
486
00:44:10,883 --> 00:44:12,803
ただ彼の顔を見せないでください。
487
00:44:13,842 --> 00:44:17,042
わかった、聞いてください、人々は見なければなりません
目の奥で何が起こっているのか
488
00:44:17,162 --> 00:44:19,082
そこに真実があるからです。
489
00:44:19,442 --> 00:44:20,574
それは共感の中にあります。
490
00:44:20,662 --> 00:44:23,668
- それは…顔が必要なのです。
- ここでは共感が必要です。
491
00:44:27,402 --> 00:44:28,523
わかった。
492
00:44:50,562 --> 00:44:51,683
ありがとうございます。
493
00:44:52,860 --> 00:44:54,490
どうもありがとうございます。
494
00:45:29,123 --> 00:45:31,163
よし、保育園を探しに行こう。
495
00:45:37,482 --> 00:45:41,243
さあ…振り返ってみましょう
そしてこちらへ行ってください。
496
00:45:45,162 --> 00:45:46,643
そのまま続けてください。
そのまま続けてください。
497
00:45:48,323 --> 00:45:50,003
ここに滑り込んでください、早く、早く！
498
00:45:54,482 --> 00:45:57,002
ジーン、アイリーン、研究室を見つけた。
499
00:45:58,322 --> 00:46:00,522
山下博士は、
チッソの主治医
500
00:46:00,602 --> 00:46:02,363
最初の被害者が出てから。
501
00:46:03,122 --> 00:46:04,562
彼らはテストを実行している必要がありました。
502
00:46:04,722 --> 00:46:06,323
彼らは何かを見つけたに違いない。
503
00:47:02,723 --> 00:47:04,643
やあ、何かを見つけた。
504
00:47:09,563 --> 00:47:12,642
彼が与えた猫は、
チッソ管水から
505
00:47:13,283 --> 00:47:15,083
彼らの患者と同じように反応しました。
506
00:47:16,403 --> 00:47:17,483
けいれん。
507
00:47:18,083 --> 00:47:19,283
麻痺。
508
00:47:20,202 --> 00:47:21,323
痙攣。
509
00:47:22,883 --> 00:47:26,882
まさにそれが起こります
水銀中毒になったとき。
510
00:47:28,202 --> 00:47:30,882
文字通り脳組織を破壊します。
511
00:47:32,162 --> 00:47:34,883
そして15年間、彼らは知っていました。
512
00:47:36,323 --> 00:47:37,482
彼らは知っていたんだ、ジーン。
513
00:47:38,082 --> 00:47:40,043
そして彼らは人々に毒を与え続けました。
514
00:47:40,122 --> 00:47:41,332
それをください。
515
00:47:42,083 --> 00:47:45,882
あなたは振り返ってカメラを手に取り、
設定を確認してください。
516
00:47:47,082 --> 00:47:50,865
自分の感情をそのままにしておくことはできない
ショーを実行する
517
00:47:50,965 --> 00:47:55,163
だって君は負けるだろうから
そして時には死ぬかもしれない。
518
00:47:55,763 --> 00:47:58,482
撮りたい写真に焦点を合わせます。
519
00:47:58,763 --> 00:48:01,722
言いたいことに集中してください。
520
00:48:02,442 --> 00:48:04,387
今すぐやってください。
521
00:48:13,682 --> 00:48:16,562
それがどのような影響を与えたかを思い出してください
あなたの感情、そうですよね？
522
00:48:16,922 --> 00:48:18,162
どう感じましたか？
523
00:48:18,482 --> 00:48:21,443
不愉快でしたか？脅威？
524
00:48:21,522 --> 00:48:22,562
悪意があるんだよ…
525
00:48:24,522 --> 00:48:26,442
それで、あなたは変わりつつあります...
526
00:48:28,082 --> 00:48:30,282
いろいろなこと、そう、分かった？
527
00:48:30,563 --> 00:48:31,750
さて...
528
00:48:33,242 --> 00:48:34,283
取り出してください。
529
00:48:36,642 --> 00:48:37,883
液体の中に放り込みます。
530
00:48:40,403 --> 00:48:42,002
そこで、ここで私のちょっとした秘密をご紹介します。
531
00:48:42,882 --> 00:48:44,111
手をたくさん使いましょう。
532
00:48:44,322 --> 00:48:45,642
画像を愛撫します。
533
00:48:46,682 --> 00:48:50,843
プリントを手で温めてください...
身体を、あなたの手から。
534
00:48:52,082 --> 00:48:53,522
そうやって自分のストーリーを伝えます。
535
00:48:58,410 --> 00:48:59,488
うん。
536
00:49:03,203 --> 00:49:04,763
ここ。それはあなたの手のためです。
537
00:49:08,648 --> 00:49:09,683
ありがとう。
538
00:49:10,682 --> 00:49:11,762
何のために？
539
00:49:13,643 --> 00:49:14,643
ああ、待って！
540
00:49:15,603 --> 00:49:17,642
動くな、動くな、動くな。
541
00:49:22,242 --> 00:49:23,363
クリック。
542
00:49:24,683 --> 00:49:27,683
そうじゃないですか
最初に許可を求めますか？
543
00:49:28,082 --> 00:49:30,282
許可はキスを求めるようなものです。
544
00:49:30,435 --> 00:49:33,514
いいえ、それは瞬間を破壊します、
あなたはただ取らなければなりません...
545
00:49:38,082 --> 00:49:39,083
そうですか？
546
00:49:40,403 --> 00:49:42,323
みたいな感じで、はい、はい。
547
00:49:47,363 --> 00:49:48,363
ただ...
548
00:49:49,442 --> 00:49:51,962
忘れないように努めてください
細かい部分についてはね、坊や。
549
00:50:01,140 --> 00:50:04,420
人間がまだいるなら
創造の達人たち...
550
00:50:04,740 --> 00:50:07,860
私たちはこの毒された世界を転覆しなければなりません。
551
00:50:08,580 --> 00:50:09,980
これは文明ですか?
552
00:50:10,420 --> 00:50:14,260
これはいわゆる
高度成長期？
553
00:50:14,820 --> 00:50:18,180
ただし、代償を払って行うこと
無数の命を犠牲にするのですか？
554
00:50:19,100 --> 00:50:22,005
私たちの美しい青い海は今作られています
それらの人々によって死の海に。
555
00:50:22,620 --> 00:50:26,500
ですから、あなたが人間であれば、
立ってください...
556
00:50:27,180 --> 00:50:28,580
そして戦え！
557
00:50:29,100 --> 00:50:32,340
覚えておいてください、私たちは決して戦争を望んでいませんでした。
558
00:50:32,860 --> 00:50:35,420
しかし、私たちは戦わなければなりません。
559
00:50:36,060 --> 00:50:39,580
これを最後の戦いにしましょう
人類のために。
560
00:50:40,500 --> 00:50:41,860
立ってください！
561
00:50:43,523 --> 00:50:44,733
行く！行く！
行く！行く！
562
00:50:45,627 --> 00:50:47,363
- 何してるの？
- いいえ、いいえ。
563
00:50:47,562 --> 00:50:49,562
ジーン！
564
00:50:51,402 --> 00:50:52,632
大丈夫。
565
00:50:53,603 --> 00:50:54,640
私は戻ってきます。
566
00:51:13,482 --> 00:51:16,349
スミスさん、入ってください。
567
00:51:17,402 --> 00:51:18,923
- ありがとうございます。
- 座ってください。
568
00:51:21,443 --> 00:51:23,402
何かお飲み物はいかがですか？水？
569
00:51:23,570 --> 00:51:25,736
ご存知のように、私は実際にそう思います
むしろ待ちたい
570
00:51:25,836 --> 00:51:27,868
建物の外に出るまで
死んでしまう前に。
571
00:51:27,892 --> 00:51:30,402
それで...おそらくソーダポップですね...
572
00:51:30,563 --> 00:51:33,937
上部がまだ残っている状態。
ボトルの中。
573
00:51:34,602 --> 00:51:35,602
わかりました。
574
00:51:45,683 --> 00:51:46,883
ありがとう。
575
00:51:48,042 --> 00:51:52,763
スミスさん、知っていますか？
「100 万分の 1」とは何を意味しますか?
576
00:51:54,362 --> 00:51:56,843
迷わずに
あらゆる科学によって、
577
00:51:57,083 --> 00:52:00,083
それは非常に少量です。
578
00:52:01,122 --> 00:52:04,242
そして少額でも受け付けております。
579
00:52:05,802 --> 00:52:07,122
このボトルでも。
580
00:52:07,442 --> 00:52:09,482
未開封のコーラのボトル。
581
00:52:10,842 --> 00:52:14,922
極微量もあるかもしれない
何らかの素材の
582
00:52:16,043 --> 00:52:19,002
期待も感謝もしないかもしれません。
583
00:52:21,042 --> 00:52:24,002
しかし、それは微視的であり、ほとんど存在しません。
584
00:52:26,162 --> 00:52:27,402
何か見せてもいいですか？
585
00:52:27,842 --> 00:52:29,042
あそこを見てください。
586
00:52:33,162 --> 00:52:34,362
サイクレート。
587
00:52:36,803 --> 00:52:41,003
私たちはシステムを作るのに多額のお金を費やしました
それが水を安全に保ちます。
588
00:52:42,402 --> 00:52:46,242
私もそれから飲んだ
その安全性を証明するために。
589
00:52:55,002 --> 00:52:57,323
素晴らしい写真ですね、
本当に素敵な写真です。
590
00:52:57,842 --> 00:52:59,322
- ありがとう。
- どういたしまして。
591
00:53:02,922 --> 00:53:04,093
それで...
592
00:53:04,602 --> 00:53:05,843
散歩しましょう。
593
00:53:08,363 --> 00:53:10,202
私たちがここで何を作っているか知っていますか？
594
00:53:11,682 --> 00:53:12,803
有毒化学物質。
595
00:53:13,362 --> 00:53:14,682
良い化学薬品。
596
00:53:18,282 --> 00:53:21,482
土地を肥やす化学物質。
597
00:53:22,883 --> 00:53:24,803
何百万もの人々を養うのを手伝ってください。
598
00:53:25,722 --> 00:53:28,163
プラスチックを作るために必要な化学薬品。
599
00:53:28,362 --> 00:53:29,882
薬さえも。
600
00:53:30,882 --> 00:53:34,722
写真を現像するための薬品も。
601
00:53:35,483 --> 00:53:39,882
そして35mmフィルムを作るための化学薬品。
602
00:53:41,003 --> 00:53:44,003
スミスさん、あなた自身が使っているようなものです。
603
00:53:45,129 --> 00:53:49,009
当社では60パーセント以上を雇用しています
ここの住民のこと。
604
00:53:49,643 --> 00:53:54,083
抗議活動が成功すれば
そして彼らはチッソを廃業に追い込んだ
605
00:53:55,722 --> 00:53:57,282
それで何が起こるのですか？
606
00:53:57,642 --> 00:53:59,162
つまり、一体どうやってそれを知ることができたのでしょうか？
607
00:54:03,203 --> 00:54:05,603
あなたが破産していることは知っています、スミスさん。
608
00:54:07,802 --> 00:54:09,203
あなたがお金を借りていること。
609
00:54:10,163 --> 00:54:13,643
そしてあなたがそうだということ
追い出される寸前。
610
00:54:13,883 --> 00:54:15,402
あなたは正しいです、先生。
611
00:54:16,202 --> 00:54:17,363
あなたはとても正しいです。
612
00:54:17,522 --> 00:54:20,082
しかし、私にはまだ青春があります。
613
00:54:21,242 --> 00:54:22,403
そして私の女の子らしい魅力、
614
00:54:22,562 --> 00:54:23,882
私はそう思います
私を乗り越えてくれるでしょう。
615
00:54:26,243 --> 00:54:30,803
父親が用意すべきもの
そして彼の子供たちを守ります。
616
00:54:32,282 --> 00:54:35,802
明らかに自分のことをもっと大切にしています
617
00:54:36,122 --> 00:54:38,483
自分の血肉よりも。
618
00:54:43,682 --> 00:54:46,602
今、あなたは信じることを選ぶかもしれません...
619
00:54:46,883 --> 00:54:49,602
地元の少数の漁師
620
00:54:50,082 --> 00:54:55,043
持っていると主張する人
何らかの形で被害を受けた
621
00:54:55,322 --> 00:54:56,562
私たちの方法で。
622
00:54:59,363 --> 00:55:02,723
しかし、申し訳ありませんが、
623
00:55:03,882 --> 00:55:06,203
それらは100万分の1です。
624
00:55:06,833 --> 00:55:09,953
より大きい金額と比較して、
より大きな善。
625
00:55:11,642 --> 00:55:14,682
そうですね、そこで一瞬思いました
あなたと私は良い友達になるつもりだった。
626
00:55:14,843 --> 00:55:16,403
でも今は見えるよ
627
00:55:16,802 --> 00:55:21,242
悲しいことに私は間違っていた、なぜならあなたが、
先生はクソたわごとでいっぱいです。
628
00:55:32,349 --> 00:55:34,114
- フォローしてください。
- 確かに。
629
00:55:34,842 --> 00:55:35,843
なぜだめですか？
630
00:55:37,122 --> 00:55:39,683
スパンキーとアルファアルファ
私を後ろから撃つつもりですか？
631
00:55:41,522 --> 00:55:43,562
私はビジネスマンです。
632
00:55:44,642 --> 00:55:45,923
私は取引をします。
633
00:55:47,003 --> 00:55:50,922
私たちが地元の人々とやったように
634
00:55:51,083 --> 00:55:54,282
私たちの支払いを受け取ったのは誰ですか
二十代の頃から。
635
00:55:55,523 --> 00:55:58,403
それは私たちの予算にも含まれています。
636
00:56:03,882 --> 00:56:06,203
5万アメリカドル。
637
00:56:10,043 --> 00:56:13,202
あなたの罪を正すチャンスがここにあります。
638
00:56:16,362 --> 00:56:17,362
そして...
639
00:56:19,322 --> 00:56:22,002
人々に提供する
それはあなたを頼りにしていました。
640
00:56:24,002 --> 00:56:26,802
かなりのキャリアをお持ちですね、スミスさん。
641
00:56:27,762 --> 00:56:30,162
他に何を証明する必要がありますか?
642
00:57:17,260 --> 00:57:19,340
チッソが逆転勝利
人々のサポート…
643
00:57:19,500 --> 00:57:22,820
私たちが影響を与えているからです
学生活動家…
644
00:57:22,980 --> 00:57:25,660
暴力行為をしている人は
チッソ社員に対して。
645
00:57:26,460 --> 00:57:29,740
これは私たちではありません。
646
00:57:30,060 --> 00:57:32,220
暴れているのはチッソだ。
647
00:57:32,540 --> 00:57:34,860
この件に関して私たちは団結する必要がある
そうしないと負けてしまいます。
648
00:57:35,220 --> 00:57:36,740
私たちが負けるのはわかっているでしょう！
649
00:57:36,860 --> 00:57:39,420
私たちは良い条件を提示しました。
650
00:57:39,580 --> 00:57:43,180
チッソは期待できる
賠償は早いでしょう。
651
00:57:44,100 --> 00:57:46,620
私たちは望んでいません
これ以上街で喧嘩するのは...
652
00:57:46,820 --> 00:57:49,380
あるいは水俣にもたらされた恥。
653
00:57:49,460 --> 00:57:51,540
その背後にはチッソがいる。
654
00:57:52,100 --> 00:57:53,700
あなたはそれに対して盲目です。
655
00:57:53,820 --> 00:57:55,220
それは真実ではありません!
656
00:57:55,460 --> 00:57:58,140
チッソを手に入れるのが目標ですか？
どこか別の場所に移動しますか？
657
00:57:58,620 --> 00:58:01,053
それが彼らがやることだ
そしてそのとき私たちの町はどこになるでしょうか？
658
00:58:01,300 --> 00:58:03,389
これはこの町だけの話ではありません。
659
00:58:04,020 --> 00:58:06,051
世界中の大企業の話だ
660
00:58:06,060 --> 00:58:08,991
の町を侵略する
善良で勤勉な人たち、
661
00:58:09,420 --> 00:58:11,100
そして彼らの存在を汚します。
662
00:58:11,420 --> 00:58:13,280
それは前にも起こりました...
663
00:58:13,580 --> 00:58:15,897
そしてそれはまた起こるでしょう！
664
00:58:16,060 --> 00:58:17,608
そんなに感情的にならないでください！
665
00:58:19,420 --> 00:58:21,264
落ち着け！
666
00:58:22,420 --> 00:58:24,077
トラブルを起こさないでください。
667
00:58:24,660 --> 00:58:26,803
私たちはあなたの気持ちを理解しています。
668
00:58:27,100 --> 00:58:29,928
私たちは皆同じ痛みを抱えています。
669
00:58:30,700 --> 00:58:33,260
しかし、私たちは皆、それが終わることを望んでいます。
670
00:58:34,260 --> 00:58:38,140
署名自体がそれを物語っています。
671
00:58:38,980 --> 00:58:40,500
人々は話しました！
672
00:58:40,801 --> 00:58:43,780
これが正しい方法です
問題を解決するために...
673
00:58:44,060 --> 00:58:45,340
すべてのために。
674
00:58:45,410 --> 00:58:47,215
もう戦う必要はありません！
675
00:58:47,500 --> 00:58:51,395
その本を見てもいいですか？
676
00:58:52,380 --> 00:58:54,379
それは必要ありません。
677
00:58:55,180 --> 00:58:57,140
署名を押しましたか
この文書では？
678
00:58:57,260 --> 00:58:58,277
いいえ。
679
00:58:58,460 --> 00:58:59,460
そしてあなたは？
680
00:59:01,500 --> 00:59:02,860
あなたも？
681
00:59:05,980 --> 00:59:09,660
彼らは圧倒的な
本には応援のサインが…
682
00:59:10,420 --> 00:59:11,900
それでも彼らはそれを見せません。
683
00:59:13,300 --> 00:59:15,540
これは公平だと思いますか?
684
00:59:15,900 --> 00:59:17,940
本を見てみよう！
685
00:59:18,260 --> 00:59:20,780
見せてください！見せてください！
686
00:59:27,300 --> 00:59:30,260
それは私の署名です。押したことないよ！
687
00:59:30,940 --> 00:59:34,380
あの男は死んだ。どうして彼は署名できたのでしょうか？
688
00:59:34,780 --> 00:59:36,780
あなたが正しい。彼は死んでしまった！
689
00:59:37,020 --> 00:59:38,260
ここで何が起こっているのでしょうか？
690
00:59:38,700 --> 00:59:39,780
教えてください！
691
00:59:40,020 --> 00:59:41,500
嘘だらけだよ！
692
00:59:58,340 --> 00:59:59,511
こんにちは。
693
00:59:59,700 --> 01:00:01,530
- いらっしゃいませ。
- 乱入して申し訳ありません。
694
01:00:01,602 --> 01:00:04,163
- 靴。
- ああ、くそー！
695
01:00:05,580 --> 01:00:06,700
すみません。
696
01:00:10,900 --> 01:00:12,060
こんにちは。
697
01:00:12,780 --> 01:00:13,860
こんにちは。
698
01:00:17,380 --> 01:00:18,614
ありがとう。
699
01:00:20,980 --> 01:00:22,340
一緒に食べましょう。
700
01:00:31,060 --> 01:00:32,208
いいですよね？
701
01:00:37,763 --> 01:00:38,882
彼女には見えますか？
702
01:00:39,602 --> 01:00:40,962
- いいえ。
- いいえ。
703
01:00:41,162 --> 01:00:42,882
アキコさんは目が見えず、話すこともできません。
704
01:00:43,523 --> 01:00:44,802
彼女は先天性だ。
705
01:00:46,482 --> 01:00:49,286
胎児は水銀を吸収した
706
01:00:49,762 --> 01:00:51,676
母親を救います。
707
01:00:58,100 --> 01:01:01,140
ユジンさん、結婚してますか？
708
01:01:01,700 --> 01:01:03,340
彼には 2 人の子供がいます。
709
01:01:04,740 --> 01:01:06,420
彼は彼らの写真を持っていますか？
710
01:01:07,283 --> 01:01:08,525
何？
711
01:01:08,723 --> 01:01:11,243
彼女はあなたが持っているかどうか尋ねています
お子様の写真でも構いません。
712
01:01:12,162 --> 01:01:13,403
私の子供たちのこと？
713
01:01:15,803 --> 01:01:18,451
そうですね、いや、いいえ。
714
01:01:18,670 --> 01:01:21,006
そうでないと言うのは恥ずかしいです。
715
01:01:21,842 --> 01:01:22,883
それは悪いです。
716
01:01:23,700 --> 01:01:26,020
残念ながら、
彼は彼らの写真を持っていません。
717
01:01:35,723 --> 01:01:38,243
助けなければなりません
市場の松村さん。
718
01:01:39,683 --> 01:01:40,753
わかった。
719
01:01:40,842 --> 01:01:42,128
彼女を見守ってもらえますか？
720
01:01:43,242 --> 01:01:45,018
- 何？
- アキコ。
721
01:01:48,882 --> 01:01:49,962
いいえ。
722
01:01:54,402 --> 01:01:56,603
いいえ、それはできません。
723
01:01:56,723 --> 01:01:58,482
大丈夫です、1時間以内に戻ります。
724
01:01:58,602 --> 01:02:00,323
一番責任があるのは私ではないのですが…
725
01:02:00,443 --> 01:02:02,243
- やめてください。
- いいえ。
726
01:02:05,580 --> 01:02:06,884
行きましょう。
727
01:02:10,020 --> 01:02:12,980
ちょっと出かけます。
心配しないでください。
728
01:02:14,140 --> 01:02:17,060
すぐにお風呂に入れます、アキコ。
729
01:02:19,283 --> 01:02:21,402
私はこれらがあまり得意ではありません
ある種のことですね。
730
01:02:22,403 --> 01:02:23,442
ごめん。
731
01:02:27,563 --> 01:02:28,922
私のひげに触れたいですか？
732
01:02:29,483 --> 01:02:31,242
ここにはヒゲがあまりないですよね？
733
01:02:32,843 --> 01:02:34,562
ファジー？ファジーウジー？
734
01:02:41,603 --> 01:02:46,523
♪ 神がいつもあなたを祝福し、守ってくださいますように。
あなたの願いをすべて叶えましょう♪
735
01:02:49,523 --> 01:02:53,802
♪いつも他の人のために尽くしてください。
そして他の人があなたのためにしてくれること♪
736
01:02:56,682 --> 01:02:58,722
♪星への梯子を架けられますように♪
737
01:02:58,883 --> 01:03:00,242
♪そしてすべてのラウンドを登ってください♪
738
01:03:02,162 --> 01:03:06,323
♪いつまでも若々しくいられますように♪
739
01:03:08,003 --> 01:03:12,162
♪いつまでも若々しくいられますように♪
740
01:03:13,763 --> 01:03:17,522
♪永遠に若く♪
741
01:03:44,180 --> 01:03:45,420
あなたは良い子ですね。
742
01:03:53,580 --> 01:03:55,380
そうすれば、私たちは干渉できなくなります。
743
01:03:55,802 --> 01:03:56,843
仲間がいるよ。
744
01:03:57,720 --> 01:04:00,220
－山崎光夫さんですよね？
- 場所を探します。
745
01:04:00,282 --> 01:04:01,233
何？
746
01:04:01,258 --> 01:04:03,852
- 子供たちを中に入れてください。
- 私たちの邪魔をしないでください。
747
01:04:04,060 --> 01:04:05,196
行く。行く。
748
01:04:10,021 --> 01:04:11,076
写真を撮らないでください！
749
01:04:11,180 --> 01:04:12,381
抵抗しないでください！
750
01:04:13,580 --> 01:04:14,795
抵抗しないでください！
751
01:04:22,860 --> 01:04:24,820
あなたは自分自身を恥じるべきです。
752
01:04:28,100 --> 01:04:30,460
パパ！
753
01:04:31,300 --> 01:04:32,500
彼らはいなくなってしまった。
754
01:04:33,020 --> 01:04:35,460
パパ！
755
01:04:35,580 --> 01:04:36,620
すべて大丈夫です。
756
01:04:36,980 --> 01:04:39,540
ママ！
757
01:04:40,420 --> 01:04:42,460
パパ！
758
01:04:42,660 --> 01:04:43,839
ママ！
759
01:04:44,333 --> 01:04:45,773
ママ！
760
01:05:59,161 --> 01:06:03,121
私が求めるのは否定的な意見だけです。
761
01:06:04,163 --> 01:06:07,883
あなたが撮った写真
あなたがここにいる間。
762
01:06:08,401 --> 01:06:11,963
そしてすぐに家に帰ってください。
763
01:06:13,970 --> 01:06:19,291
そして、ここで何が起こっているかを見てみましょう
ここで日本人同士でプレーしましょう
764
01:06:19,681 --> 01:06:20,881
水俣で
765
01:06:21,841 --> 01:06:25,482
地域社会と法廷で
どこに属するか
766
01:06:27,961 --> 01:06:30,721
そうでない場合も。
767
01:06:35,843 --> 01:06:37,561
1から10のスケールで、
768
01:06:41,483 --> 01:06:42,642
くたばれ！
769
01:07:06,563 --> 01:07:10,321
遺伝子は働いている
770
01:08:36,722 --> 01:08:38,282
- はい。
- 食べるつもりですか？
771
01:08:38,562 --> 01:08:40,322
標識を読んでください、アイリーン。
772
01:08:41,723 --> 01:08:45,443
私は自分自身の空腹によって栄養をもらっています。
773
01:08:47,322 --> 01:08:50,562
そしておそらくほんの少量のウィスキー。
774
01:08:52,163 --> 01:08:54,882
そしてもしかしたらほんの少しの量かもしれない
アンフェタミンの。
775
01:08:56,922 --> 01:08:57,976
それが私たちの小さな秘密です。
776
01:09:29,082 --> 01:09:30,563
♪どこかで♪
777
01:09:32,402 --> 01:09:33,923
♪海の向こうへ♪
778
01:09:35,363 --> 01:09:37,883
♪どこかで私を待ってるよ♪
779
01:09:40,163 --> 01:09:44,202
♪私の愛は金色の砂の上に立っています♪
780
01:09:47,402 --> 01:09:48,882
♪そして船を眺める♪
781
01:09:51,765 --> 01:09:52,944
やめて。
782
01:10:22,163 --> 01:10:23,233
イエス！
783
01:10:25,362 --> 01:10:26,642
- 来る。
- 水を持ってきてください。
784
01:10:35,003 --> 01:10:36,722
いや、ジーン、いや、いや！
785
01:10:44,123 --> 01:10:45,443
遺伝子！いいえ！遺伝子！
786
01:11:07,922 --> 01:11:09,282
これ以上は要りません！いいえ！いいえ！
787
01:11:09,563 --> 01:11:12,242
それでおしまい。いいえ、もう終わりです。いいえ。
788
01:11:13,362 --> 01:11:14,723
私をフォローする勇気はありません。
789
01:11:15,803 --> 01:11:17,322
あなたの人生を台無しにしてやる。
790
01:11:19,842 --> 01:11:21,683
もうない。私は終わった。
791
01:11:56,682 --> 01:11:59,003
- はい。
- 日本からのコレクトコールをご利用の場合
792
01:11:59,123 --> 01:12:01,523
ユージン・スミス著、
請求を受け入れますか?
793
01:12:02,682 --> 01:12:05,123
彼に聞いてもらえますか
数時間以内に折り返し電話しますか？
794
01:12:05,442 --> 01:12:07,002
彼は次のように強く主張しています...
795
01:12:07,122 --> 01:12:10,002
ええ、ええ、ええ、
告訴を受け入れます。
796
01:12:11,522 --> 01:12:14,603
こんにちは、ボブ、ボブ?ここはひどいです。
797
01:12:14,843 --> 01:12:16,643
ああ、聞いてください、チャンスはありません。
798
01:12:16,850 --> 01:12:20,210
- ジーン、話してくれ。
- わかりました、家に帰ります。
799
01:12:20,562 --> 01:12:22,242
今度は写真を撮りません。
800
01:12:23,162 --> 01:12:25,202
つまり、もうこんなことはできない...
801
01:12:25,794 --> 01:12:27,882
ちなみに作ったのは、
今では私にとって非常に明確です。
802
01:12:28,002 --> 01:12:31,716
ここでは本当に歓迎されていません。
803
01:12:34,569 --> 01:12:37,548
ボブ？ボブ？どうしたの？
804
01:12:37,603 --> 01:12:40,697
私はあなたのためにナットに行きました
何が問題なのかと尋ねますか？
805
01:12:40,722 --> 01:12:42,002
そうですね、申し訳ありませんが。
806
01:12:42,203 --> 01:12:43,597
あなたが何者であるかなんて気にしません。
807
01:12:43,682 --> 01:12:46,003
聞いてください、私には
写真、ジーン。この話が必要なんです。
808
01:12:46,061 --> 01:12:47,262
そして私にはあなたが必要です
この話を聞いてもらうために
809
01:12:47,282 --> 01:12:48,842
- 他の誰にもできないことです。
-いいえ、そうではありません。
810
01:12:49,722 --> 01:12:51,882
大きな人が小さな人を傷つける。
811
01:12:52,362 --> 01:12:56,003
小さな人が大きな人に傷つけられる。
ここでも同じこと、あそこでも同じこと。
812
01:12:56,028 --> 01:12:58,619
この写真、あの写真。
みんな火事で燃え尽きてしまった。
813
01:12:58,643 --> 01:12:59,768
なぜそれが重要なのでしょうか?
814
01:12:59,843 --> 01:13:03,667
そして記憶というのは恐ろしい悪魔だ。
815
01:13:03,732 --> 01:13:06,665
でもそこにいる人々は重要です、
そうですか？あなたが私に言ったので、私はそれを知っています。
816
01:13:06,689 --> 01:13:08,449
いいえ、何が重要か知っていますか?
817
01:13:09,602 --> 01:13:13,403
- お金、子供たちのためにお金。
- お酒を飲みましたか?
818
01:13:14,266 --> 01:13:17,243
もちろん違います、ボブ。
私はプロフェッショナルです、イエス！
819
01:13:17,522 --> 01:13:20,762
ジーン、電話を切って、また寝てください。
朝にはすべてが違って見えるでしょう。
820
01:13:21,602 --> 01:13:23,123
私の言うことを聞いてください、友達。
821
01:13:23,442 --> 01:13:28,684
最近、しぶしぶ付き添われました
数人の悪党によって
822
01:13:28,883 --> 01:13:31,871
一流の人に会いに行く
チッソジョイントにて。
823
01:13:31,922 --> 01:13:33,338
一体何のことを言ってるの？
824
01:13:33,362 --> 01:13:35,762
彼は私に申し出ました
大金だよ、ボブ。
825
01:13:36,323 --> 01:13:38,922
生地がたっぷり。
そして、言わなければなりません、言わなければなりません...
826
01:13:39,644 --> 01:13:41,137
生地がめちゃくちゃ美味しかったです。
827
01:13:41,282 --> 01:13:43,562
- それで、あなたは彼にどれくらい長くて大変だと言いましたか？
- はい、そうしました。
828
01:13:44,202 --> 01:13:46,002
はい、本当にそうしました。
829
01:13:46,362 --> 01:13:47,963
そしてご存知のように、
取るべきだった。
830
01:13:48,443 --> 01:13:50,642
でも、私はクソだ、俺はクソだ、ボブ。
831
01:13:50,802 --> 01:13:52,242
まるであなたがアホみたいに。
832
01:13:52,802 --> 01:13:55,643
そして、あなたは何を知っていますか？
これが私がやることです。
833
01:13:55,883 --> 01:13:58,523
すぐにそこに戻ります
そして私はそれを掴むつもりです。
834
01:13:58,722 --> 01:14:00,722
- 取っています。
- やめてください!
835
01:14:01,043 --> 01:14:02,043
そうそう、聞かないで…
836
01:14:02,243 --> 01:14:06,162
私があなたに電報で送りますので、あなたは取り戻してください
私があなたに借りている6万ドル、
837
01:14:06,482 --> 01:14:09,923
それからこれを私の子供たちに送ってください、いいですか？
838
01:14:10,362 --> 01:14:14,082
大丈夫じゃない、ユージーン、大丈夫じゃない！
839
01:14:14,522 --> 01:14:16,507
あなたがいつも私にどのように言ったか知っていますか
あなたの子供たちはどれだけあなたを嫌っていましたか？
840
01:14:16,531 --> 01:14:18,138
あなたは数千ドルだと思います
違いを生むだろうか？
841
01:14:18,162 --> 01:14:19,859
自分の子供たちがそんなに純朴だと本気で思っているのですか？
842
01:14:19,922 --> 01:14:22,082
ああ、くたばれ！必要ありません
そのたわごとを聞くために。
843
01:14:22,242 --> 01:14:24,083
あなたは私を売り手だと呼びます、
ここに皮肉があります、
844
01:14:24,203 --> 01:14:27,382
私はそうしました、私は取締役会に売り渡しました、
地下室でそろばんを弾く少年たち。
845
01:14:27,419 --> 01:14:30,018
- そして今、私は評判を賭けています...
- ボブ、激励してくれる？
846
01:14:30,042 --> 01:14:32,229
実際に必要になるかもしれないから
まず吐くこと。
847
01:14:32,402 --> 01:14:34,883
67% が広告で負けです。
848
01:14:35,162 --> 01:14:38,082
おそらく私は誠実ささえも持たないだろう
老後にまた頼れるように。
849
01:14:38,202 --> 01:14:39,683
でも、私はあなたのものをいただきます！
850
01:14:40,002 --> 01:14:41,603
くそー、ジーン！あなたのものをいただきます。
851
01:14:41,723 --> 01:14:43,962
何を言っておきますか、
残っていたら、
852
01:14:44,162 --> 01:14:47,082
クソ箱に詰め込んでやるよ
そしてそれをあなたに発送します。
853
01:14:47,102 --> 01:14:50,210
あと何問題あるのかわかりません
公開できる予定ですが、そのうちの 1 つ
854
01:14:50,234 --> 01:14:52,707
最も重要なことを持っています
過去30年間の写真エッセイ
855
01:14:52,731 --> 01:14:57,773
さもなければ私が直接そこへ飛び立ちます
そして、あなたの哀れな泣き言のお尻を蹴ってください。
856
01:14:58,322 --> 01:15:01,403
オフィスの子供たち、特別な子供たち、
857
01:15:01,763 --> 01:15:03,497
- 彼らは私を尊敬していません。
- やあ、ボブ...
858
01:15:03,610 --> 01:15:06,571
彼らはあなたを尊敬しています。
あなたは大切なものだから。
859
01:15:07,242 --> 01:15:09,362
そして、あなたの最後のコメントを参照して、
860
01:15:09,563 --> 01:15:12,203
何とか、何とか、何とか...
861
01:15:13,580 --> 01:15:15,570
話を持ってきてください、いいですか？
862
01:15:16,163 --> 01:15:17,202
この話を家に持ち帰ってください。
863
01:15:27,323 --> 01:15:28,722
まだそこにいるの、ボブ？
864
01:15:54,443 --> 01:15:56,082
- 一体何なの？これは何ですか？
- シゲル。
865
01:15:59,363 --> 01:16:01,433
ズームがあるのはご存知ですか
それについてですよね？
866
01:16:01,802 --> 01:16:02,882
ズーム。
867
01:16:09,522 --> 01:16:11,402
銃かアスピリンを持っていますか？
868
01:16:13,043 --> 01:16:15,242
それとも何かの薬でしょうか？いいえ？
869
01:16:17,202 --> 01:16:18,905
写真を撮りたいですか？
ここに来て。
870
01:16:37,180 --> 01:16:41,420
行ったり来たりする人もいるかもしれない
最善の意図を持って...
871
01:16:42,020 --> 01:16:44,460
しかし、私たちはそれらを当てにすることはできません。
872
01:16:44,780 --> 01:16:46,380
これは私たちの戦いです。
873
01:16:47,540 --> 01:16:49,300
なぜチッソが我々を攻撃していると思いますか...
874
01:16:50,140 --> 01:16:53,900
ますます難しくなりますか？
875
01:16:54,540 --> 01:16:57,620
なぜ彼らは得ていると思いますか
ますます大胆に？
876
01:17:00,300 --> 01:17:01,420
その理由はご存知でしょう。
877
01:17:03,100 --> 01:17:05,860
彼らは私たちを脅迫する可能性があります...
878
01:17:06,560 --> 01:17:08,429
でも私たちは行きます
株主総会へ…
879
01:17:08,529 --> 01:17:09,622
すみません。
880
01:17:10,163 --> 01:17:11,723
すみません、ただ欲しいのですが...
881
01:17:12,115 --> 01:17:13,373
あなたは...
882
01:17:13,576 --> 01:17:15,779
これを翻訳してもらえませんか？
883
01:17:20,082 --> 01:17:22,523
こんにちは。
884
01:17:23,322 --> 01:17:25,682
私は人前で話すのが本当に苦手です。
885
01:17:25,860 --> 01:17:28,300
私は人前で話すのが苦手です。
886
01:17:28,362 --> 01:17:33,203
私もその「写真」の1人だと思います
千の言葉に値する」タイプの男。
887
01:17:34,820 --> 01:17:39,120
私は写真だと信じています
千の言葉に値します。
888
01:17:39,220 --> 01:17:41,108
とにかく、それは問題ではありません。
889
01:17:44,003 --> 01:17:45,402
私は助けに来ました
890
01:17:46,682 --> 01:17:48,404
できれば...
891
01:17:48,428 --> 01:17:52,082
でも、助けてほしいんです。
892
01:17:52,420 --> 01:17:56,343
あなたを助けたいのですが、
でもあなたの助けも必要です。
893
01:17:56,483 --> 01:17:58,122
私を許すことで...
894
01:17:59,483 --> 01:18:04,584
貴重な時間を過ごすために
あなたとあなたの家族と一緒に。
895
01:18:04,900 --> 01:18:08,898
もう少し過ごしたい
ご家族との大切な時間。
896
01:18:10,242 --> 01:18:13,442
私がお手伝いできるように
あなたの戦いを戦うために。
897
01:18:16,380 --> 01:18:17,740
これをやったら、
898
01:18:18,620 --> 01:18:20,140
お手伝いさせていただきます
899
01:18:21,420 --> 01:18:22,820
あなたの戦いに勝つために。
900
01:18:23,442 --> 01:18:26,123
つまり...つまり...
質問はこれです...
901
01:18:27,923 --> 01:18:32,633
快適で意欲的な人
902
01:18:34,043 --> 01:18:36,579
これらを共有するには...
903
01:18:36,892 --> 01:18:40,008
とても貴重な親密な瞬間
904
01:18:42,563 --> 01:18:48,453
そして私に写真を撮られること
細心の注意と敬意を持って？
905
01:18:54,780 --> 01:18:59,980
写真撮影に同意する人はいますか?
906
01:19:32,723 --> 01:19:33,982
ありがとう。
907
01:19:35,442 --> 01:19:38,363
ありがとう。 ありがとう。ありがとう。
908
01:19:40,682 --> 01:19:41,814
何？
909
01:19:41,900 --> 01:19:43,260
酔ってますか？
910
01:19:43,643 --> 01:19:45,923
何？いいですか？それともそうではないのでしょうか？
911
01:19:46,362 --> 01:19:47,682
酔ってますか？
912
01:19:48,402 --> 01:19:49,643
酔った人は誰もいない…
913
01:19:50,082 --> 01:19:52,922
床に横たわることができれば
我慢せずに。
914
01:19:56,202 --> 01:19:57,563
一緒にやりますよ。
915
01:21:08,856 --> 01:21:11,017
1971 年 3 月 7 日
916
01:22:52,340 --> 01:22:54,660
あなたたちは殺人者です！
917
01:23:26,260 --> 01:23:27,860
外には何人いますか？
918
01:23:28,180 --> 01:23:29,900
500以上。
919
01:23:30,100 --> 01:23:31,180
500?
920
01:23:31,340 --> 01:23:32,379
はい。
921
01:23:43,002 --> 01:23:44,220
ここから出て行け。
922
01:23:44,562 --> 01:23:45,916
私はあなたのそばにいます。
923
01:23:47,922 --> 01:23:49,453
危険すぎる、出て行け。
924
01:24:14,363 --> 01:24:15,482
遺伝子！
925
01:25:21,820 --> 01:25:22,860
社長さん。
926
01:25:23,460 --> 01:25:26,580
私たちは評決があることを知っています
それはもうすぐ到着します。
927
01:25:27,700 --> 01:25:33,300
チッソが受け入れてくれることを願っています
その怠慢に対する責任。
928
01:25:34,420 --> 01:25:38,660
私たちは贅沢をするためにここにいるわけではありません。
929
01:25:40,180 --> 01:25:42,140
私たちが世話をしてもらえることを知るために
930
01:25:43,300 --> 01:25:45,060
そして安心して死ぬことができます。
931
01:25:46,180 --> 01:25:50,540
あなたが人間であれば、
私たちの言うことを聞いてください。
932
01:26:00,300 --> 01:26:03,100
私と緒方貞恵さん。
933
01:26:04,500 --> 01:26:06,515
あなたが私が誰であるかを知らないことは理解しています。
934
01:26:07,220 --> 01:26:09,460
しかし、そうすべきです。
935
01:26:10,860 --> 01:26:14,500
私の娘は二人とも病気になりました。
936
01:26:14,780 --> 01:26:19,460
どちらも想像以上に苦しみました
子どもはもちろん、苦しんでいる人は誰でも。
937
01:26:21,820 --> 01:26:25,580
長女が苦しんだ
数ヶ月にわたるけいれんから。
938
01:26:27,460 --> 01:26:31,100
あまりの痛みに彼女は泣くこともできなかった。
939
01:26:34,580 --> 01:26:35,820
彼女はもう亡くなっています。
940
01:26:38,340 --> 01:26:40,420
そしてもう一人の娘、みゆきも…
941
01:26:41,420 --> 01:26:46,900
決してできないだろう
一日を何気なく過ごすこと。
942
01:26:49,980 --> 01:26:52,900
夫も私もよく泣きます。
943
01:26:56,980 --> 01:27:02,780
私たちは恐れるから泣くのです
何が起こるのか...
944
01:27:03,540 --> 01:27:09,060
もうそれができなくなったら…
945
01:27:09,580 --> 01:27:10,860
彼女の世話をするために。
946
01:27:21,260 --> 01:27:22,420
社長さん…
947
01:27:26,020 --> 01:27:27,500
何も言うことはありませんか？
948
01:27:31,300 --> 01:27:32,780
あなたも人間ですよね？
949
01:27:35,260 --> 01:27:36,420
私たちも同じなのに、それでも…
950
01:27:36,940 --> 01:27:38,740
どうして私たちはこれほど違うことができるのでしょうか？
951
01:27:39,780 --> 01:27:40,940
どうしたらできるでしょうか？
952
01:27:50,460 --> 01:27:52,980
ごめんなさい。本当にそうです。
953
01:28:17,483 --> 01:28:18,842
何？いいえ。
954
01:28:19,140 --> 01:28:20,580
どうしたの...
955
01:28:21,140 --> 01:28:22,620
あなたが経験してきたことは...
956
01:28:23,340 --> 01:28:25,300
私たちの心に悲しみをもたらします。
957
01:28:26,500 --> 01:28:27,742
ご容赦ください。
958
01:28:30,722 --> 01:28:34,043
彼女はあなたが彼女を治療すると言った
大きな尊厳と敬意を持って。
959
01:28:34,722 --> 01:28:35,843
ありがとうございます。
960
01:28:36,362 --> 01:28:38,723
彼女はあなたが彼女を笑わせたと言った。
961
01:28:40,242 --> 01:28:41,402
一体何だ？
962
01:28:45,460 --> 01:28:47,180
私の子供も水俣病です。
963
01:28:48,700 --> 01:28:50,060
彼は9歳です。
964
01:28:51,380 --> 01:28:53,060
私はまだボートで働いています...
965
01:28:54,740 --> 01:28:56,660
漁師さんが許してくれたら…
966
01:28:58,380 --> 01:28:59,700
でも私の症状のせいで…
967
01:29:00,700 --> 01:29:02,260
彼らは私を彼らのボートに乗せたくないのです。
968
01:29:03,660 --> 01:29:06,860
つまり、働かなければならないのは妻です。
969
01:29:08,580 --> 01:29:11,460
彼女は時々ボートで働いています...
970
01:29:11,940 --> 01:29:14,533
そして何夜も彼女は強制される
私たち二人の世話をするために。
971
01:29:17,020 --> 01:29:19,380
彼女はそれを永遠に続けることはできません。
972
01:29:22,380 --> 01:29:23,500
彼女はできるでしょうか？
973
01:29:27,340 --> 01:29:28,500
社長さん。
974
01:29:30,380 --> 01:29:33,820
私たちはあなたが支払うことを知っています
かつての犠牲者たちのために…
975
01:29:35,820 --> 01:29:39,380
ただし同じ料金を支払わなければなりません
新たな被害者のためにも。
976
01:29:39,620 --> 01:29:41,340
それはあなたの責任です！
977
01:29:43,780 --> 01:29:45,020
私が間違っているでしょうか？
978
01:29:51,900 --> 01:29:53,780
上石さん、ちょっとよろしいでしょうか。
979
01:30:06,962 --> 01:30:08,802
遺伝子！大丈夫ですか？
980
01:30:09,362 --> 01:30:11,942
私は大丈夫。私は大丈夫。これは何ですか？
981
01:30:12,145 --> 01:30:15,002
誰かが持ってきただけです。
一体何だ？
982
01:30:15,842 --> 01:30:16,935
それは何ですか？
983
01:30:17,003 --> 01:30:19,362
それはあなたが...
984
01:30:20,243 --> 01:30:22,082
それは私たちの暗い部屋からのネガです。
985
01:30:25,962 --> 01:30:27,042
これはわかりません。
986
01:30:29,522 --> 01:30:31,043
それはどこから来たのでしょうか？
987
01:30:57,460 --> 01:31:01,820
お越しいただきありがとうございます
そして私と話しています。
988
01:31:04,860 --> 01:31:07,980
あなたの窮状は私に大きな悲しみをもたらします。
989
01:31:18,060 --> 01:31:21,900
しかし、私たちは合計しました
あなたの要求にかかるコスト...
990
01:31:22,420 --> 01:31:25,300
- しかし...
- 単に支払うことができません。
991
01:31:25,740 --> 01:31:28,820
残念ながら…これが最終的な答えです。
992
01:31:30,180 --> 01:31:31,820
もう我慢できない！
993
01:31:33,100 --> 01:31:34,780
キュウシ！キュウシ！
994
01:31:35,100 --> 01:31:37,540
彼らは私たちが苦しんでいるとは信じていません。
995
01:31:45,300 --> 01:31:47,260
この血はあなたの手にかかっています！
996
01:31:53,620 --> 01:31:54,729
キヨシ！
997
01:31:59,860 --> 01:32:01,860
大丈夫ですか？
998
01:32:27,563 --> 01:32:28,602
準備は完了です。
999
01:33:31,060 --> 01:33:33,260
アキコさんの足を動かしてもいいですか？
1000
01:33:43,860 --> 01:33:45,078
すみません。
1001
01:33:50,900 --> 01:33:53,140
アキコさんの左手を動かしてもいいですか？
1002
01:33:53,537 --> 01:33:54,654
はい。
1003
01:33:54,808 --> 01:33:57,185
アキコ、手を動かします
1004
01:34:14,162 --> 01:34:15,203
いいですね。
1005
01:34:18,402 --> 01:34:19,523
とても良い。
1006
01:34:21,443 --> 01:34:22,562
美しい。
1007
01:34:40,802 --> 01:34:42,122
- 私はできません。
- 待って。
1008
01:34:52,722 --> 01:34:53,922
くたばれ！
1009
01:35:05,562 --> 01:35:09,323
お願いがありますが、
私のシャッターをください。
1010
01:35:14,123 --> 01:35:15,203
ありがとう。
1011
01:35:20,003 --> 01:35:21,122
わかりました。
1012
01:37:37,643 --> 01:37:39,203
クソ野郎。
1013
01:37:40,283 --> 01:37:41,642
彼はそれを理解しました。
1014
01:37:42,242 --> 01:37:43,643
彼はそれを理解した。
1015
01:39:27,340 --> 01:39:28,860
私たちは支払わなければなりません。
1016
01:39:30,580 --> 01:39:32,660
何とか方法を見つけます。
1017
01:39:56,700 --> 01:39:57,820
私たちはしなければなりません。
1018
01:40:15,780 --> 01:40:17,069
我々が勝ちました！
1019
01:40:26,620 --> 01:40:29,420
今日、私たちは戦いに勝利しました。
1020
01:40:30,500 --> 01:40:33,540
しかし戦争は続いている。
1021
01:40:34,460 --> 01:40:36,420
私たちは戦い続けなければなりません。
1022
01:40:37,780 --> 01:40:40,900
子供たちのために戦うために…
1023
01:40:41,820 --> 01:40:47,100
それで彼らの子供たちは何かを持っています...
1024
01:40:47,420 --> 01:40:49,460
彼らはそのために戦うことができるのです。
1025
01:40:50,460 --> 01:40:54,220
でも、ここにいる皆さんは…
1026
01:40:54,620 --> 01:40:57,020
そして私たちと一緒に立ってくれた人々...
1027
01:40:57,780 --> 01:41:01,420
これは戦いだと教えてくれた
1028
01:41:02,940 --> 01:41:04,300
私たちは勝てます！
1029
01:41:09,180 --> 01:41:12,380
今夜は家に帰りなさい
1030
01:41:14,180 --> 01:41:17,540
そして家族と幸せを見つけてください。
1031
01:41:17,940 --> 01:41:23,060
明日はもっとやるべきことがあるからです。
1032
01:41:23,840 --> 01:41:28,684
それができない人たちのために戦うこと。
1033
01:41:29,715 --> 01:41:34,098
CLARITY による字幕付き。
1034
01:41:42,751 --> 01:41:45,851
1971年春、チッソは
企業は全額返金することに同意した
1035
01:41:45,951 --> 01:41:48,693
医療費と生活費
水俣病の犠牲者のために -
1036
01:41:48,762 --> 01:41:51,081
史上最大の総額
日本の裁判所によって裁定された。
1037
01:41:55,647 --> 01:41:57,408
この認識がありながら、
ある程度の安堵感をもたらした、
1038
01:41:57,508 --> 01:41:59,628
チッソ株式会社も
日本政府も
1039
01:41:59,722 --> 01:42:01,922
道徳を守ってきた
そしてこの取引の財務上の本質。
1040
01:42:07,459 --> 01:42:09,261
2013年に日本の首相は、
宣言された
1041
01:42:09,361 --> 01:42:11,391
日本は回復したと
水銀汚染から、
1042
01:42:11,491 --> 01:42:13,705
存在を否定する
何万人もの犠牲者の中で
1043
01:42:13,805 --> 01:42:15,238
今も苦しみ続けている人たち。
1044
01:42:25,406 --> 01:42:29,120
ライフマガジン発行
週刊誌の最終号は 1972 年 12 月 19 日です。
1045
01:42:33,293 --> 01:42:36,111
「智子のお風呂」の考察
最も重要な画像の 1 つ
1046
01:42:36,211 --> 01:42:38,510
フォトジャーナリズムの歴史の中で。
1047
01:42:40,645 --> 01:42:44,618
ジーンとアイリーンは結婚した
1971年8月28日、日本で。
1048
01:43:03,183 --> 01:43:04,520
ジーンは 1978 年 10 月 15 日に亡くなりました。
1049
01:43:04,620 --> 01:43:07,220
怪我の結果として間接的に
彼は工場で受け取りました。
1050
01:43:07,305 --> 01:43:10,552
水俣の写真
それが彼が最後に取ったものでした。
1051
01:43:12,601 --> 01:43:15,084
アイリーンは引き続き深く関わっています
水俣の地域社会とともに
1052
01:43:15,184 --> 01:43:18,876
との戦いに断固として取り組んでいます
今日に至るまでの環境汚染。